1
00:01:00,170 --> 00:01:02,348
"Dec�dete, Rylee. S� o No"

2
00:01:03,855 --> 00:01:05,460
Parto tra dieci minuti.

3
00:01:59,978 --> 00:02:03,880
Siamo arrivati.

4
00:02:22,366 --> 00:02:25,061
Amico.

5
00:02:45,259 --> 00:02:48,662
Se avessi saputo che saremmo venuti alla spiaggia, mi avrebbe portato il costume da bagno.

6
00:02:49,033 --> 00:02:51,535
Chi ha parlato di costumi da bagno?

7
00:02:51,551 --> 00:02:54,505
Mi piace nuotare nudo.

8
00:02:57,841 --> 00:03:02,860
Rilassati, Rylee. Non ti mangerò.

9
00:03:04,558 --> 00:03:08,229
Hai detto che volevi qualcosa di casual, e questo è casual.

10
00:03:12,108 --> 00:03:13,298
Grazie.

11
00:03:15,001 --> 00:03:19,111
Grazie per il vino, per la donazione,

12
00:03:19,212 --> 00:03:21,248
da Zander oggi.

13
00:03:22,771 --> 00:03:27,581
Era la prima volta che aveva una relazione intenzionale con qualcuno

14
00:03:29,425 --> 00:03:30,807
Perché lo fai?

15
00:03:33,312 --> 00:03:36,674
Prendersi cura dei bambini in affidamento non è facile.

16
00:03:37,836 --> 00:03:39,749
Per molte ragioni.

17
00:03:40,662 --> 00:03:42,935
Per cambiare le cose, per...

18
00:03:43,035 --> 00:03:46,043
Essere parte di un cambiamento come Zander oggi...

19
00:03:47,221 --> 00:03:52,678
Vedere che un bambino abbandonato si sente di nuovo importante.

20
00:03:55,422 --> 00:03:57,933
La tua passione è ammirevole.

21
00:04:00,203 --> 00:04:02,654
Oggi sei stato fantastico con il lucioperca.

22
00:04:02,754 --> 00:04:04,497
Come se sapessi cosa fare. Sei stato molto bravo.

23
00:04:04,846 --> 00:04:07,174
No, non sono bravo con i bambini.

24
00:04:08,767 --> 00:04:11,406
Ecco perché non avrò figli.

25
00:04:12,001 --> 00:04:13,551
È un'affermazione affrettata.

26
00:04:14,500 --> 00:04:16,694
Ad un certo punto cambierai idea.

27
00:04:16,794 --> 00:04:18,776
Sicuramente no.

28
00:04:19,681 --> 00:04:22,548
Le persone usano i bambini come pedine.

29
00:04:22,549 --> 00:04:26,485
Molte donne cercano di catturare gli uomini con loro,

30
00:04:26,585 --> 00:04:29,550
E poi odiano i loro figli quando l'uomo se ne va.

31
00:04:29,663 --> 00:04:35,172
I bambini vengono abbandonati dalle decisioni egoistiche dei loro genitori.

32
00:04:35,738 --> 00:04:39,553
Probabilmente lo rovinerei come facevo da bambino.

33
00:04:42,646 --> 00:04:43,683
Cosa intendi?

34
00:04:44,001 --> 00:04:46,248
Il mio passato di pubblica conoscenza

35
00:04:46,385 --> 00:04:48,934
Fine della conversazione, Rylee.

36
00:04:56,383 --> 00:04:57,391
Allora...

37
00:04:58,461 --> 00:05:00,575
Cosa dici dei Lakers?

38
00:05:04,217 --> 00:05:06,036
Un po' noioso, eh?

39
00:05:12,026 --> 00:05:13,713
Le gare...

40
00:05:14,419 --> 00:05:19,171
Cosa ti ha spinto a percorrere una pista a oltre 300 km / h?

41
00:05:20,732 --> 00:05:24,596
Quando avevo 18 anni, sono stato multato per guida spericolata.

42
00:05:24,596 --> 00:05:26,653
Mio padre si arrabbiò moltissimo.

43
00:05:26,994 --> 00:05:30,451
E voleva darmi una lezione.

44
00:05:30,917 --> 00:05:34,516
Mi ha portato in pista con un pilota professionista che conosceva.

45
00:05:34,590 --> 00:05:36,783
Gli ho fatto condurre lungo il percorso.

46
00:05:36,883 --> 00:05:38,710
Per spaventarmi.

47
00:05:38,895 --> 00:05:41,102
-Ovviamente non ha funzionato. -NO.

48
00:05:41,202 --> 00:05:44,839
Ha lanciato la mia carriera e mi ha permesso di incanalare la mia incoscienza.

49
00:05:45,014 --> 00:05:47,422
Il cattivo ragazzo spericolato.

50
00:05:50,242 --> 00:05:53,531
Ti piace ancora?

51
00:05:54,331 --> 00:05:58,122
-Sto bene. -Non è quello che ho chiesto.

52
00:06:00,551 --> 00:06:02,958
Sì, immagino.

53
00:06:02,999 --> 00:06:06,408
Non esiste un sentimento uguale.

54
00:06:07,087 --> 00:06:09,374
In pista posso...

55
00:06:10,567 --> 00:06:12,884
sfuggire ai miei demoni.

56
00:06:13,959 --> 00:06:17,670
La mia unica paura, credo

57
00:06:17,705 --> 00:06:22,558
E posso controllarlo girando il volante o premendo il freno.

58
00:06:23,151 --> 00:06:27,597
Non sono causati da qualcun altro.

59
00:06:38,412 --> 00:06:40,203
Questo è bellissimo.

60
00:06:44,485 --> 00:06:47,994
Rylee, te lo chiederò solo una volta.

61
00:06:48,896 --> 00:06:50,725
Hai un fidanzato?

62
00:07:02,229 --> 00:07:03,495
«Sì?»

63
00:07:03,530 --> 00:07:06,375
Hai detto che non hai ragazze.

64
00:07:06,998 --> 00:07:08,999
«Perchè no?»

65
00:07:10,720 --> 00:07:13,730
Troppo dramma.

66
00:07:16,245 --> 00:07:18,238
Invece di affrontarlo,

67
00:07:18,338 --> 00:07:22,581
Ho un accordo con qualcuno quindi controllo le aspettative.

68
00:07:22,645 --> 00:07:26,029
È questo che vuoi fare con me?

69
00:07:27,276 --> 00:07:31,203
E dicono che la storia d'amore è morta.

70
00:07:39,295 --> 00:07:43,970
Stai cercando di cambiare argomento? Signor Donovan.

71
00:07:44,063 --> 00:07:46,726
Funziona?

72
00:07:49,957 --> 00:07:51,572
No.

73
00:07:52,904 --> 00:07:55,837
Continuerò a provarci, allora.

74
00:08:26,001 --> 00:08:29,005
Sei una boccata d'aria fresca.

75
00:08:29,282 --> 00:08:30,888
Rylee, la mia boccata d'aria fresca.

76
00:08:31,301 --> 00:08:32,899
Vuoi sposarmi?

77
00:08:38,878 --> 00:08:41,200
Che cosa succede? Stai bene?

78
00:08:50,131 --> 00:08:54,821
Tu hai i tuoi demoni e io ho i miei.

79
00:09:07,160 --> 00:09:10,287
La cura per tutti i dolori.

80
00:10:02,001 --> 00:10:03,834
Beh...

81
00:10:07,104 --> 00:10:11,700
Grazie per il bel pomeriggio, Colton.

82
00:10:25,640 --> 00:10:27,576
Chi ti ha fatto questo, tesoro?

83
00:10:29,257 --> 00:10:32,617
Chi ti ha ferito così tanto?

84
00:10:35,284 --> 00:10:38,059
Potrei chiederti la stessa cosa.

85
00:10:42,020 --> 00:10:46,268
Ci sono cose...di cui è meglio non parlare.

86
00:10:49,824 --> 00:10:51,934
Lo capisco.

87
00:11:19,045 --> 00:11:20,378
Buonanotte, Colton.

88
00:11:20,478 --> 00:11:22,864
Buonanotte, Rylee.

89
00:11:26,268 --> 00:11:28,434
Alla prossima volta.

90
00:11:36,308 --> 00:11:38,769
«Colton Donovan?»

91
00:11:38,869 --> 00:11:39,770
Ma stai scherzando?

92
00:11:41,009 --> 00:11:43,151
E non me lo dirai? Va bene!

93
00:11:43,521 --> 00:11:46,291
Ribelle e sexy, un ragazzaccio sexy..

94
00:11:46,391 --> 00:11:49,725
È un donnaiolo che mi vuole solo per una cosa,

95
00:11:49,825 --> 00:11:52,570
E solo perché ho detto di no

96
00:11:52,773 --> 00:11:56,103
Inoltre, non posso fare questo a Max...

97
00:11:56,689 --> 00:12:00,629
Aspetta... Max non c'entra niente.

98
00:12:00,783 --> 00:12:01,943
Cari�o.

99
00:12:02,348 --> 00:12:06,507
Sono passati quasi 2 anni dall'incidente.

100
00:12:07,005 --> 00:12:09,265
So che non vuoi sentirlo

101
00:12:10,772 --> 00:12:13,675
ma ad un certo punto dovrai superarlo.

102
00:12:13,769 --> 00:12:16,503
Ed è normale volerlo, Rylee.

103
00:12:16,603 --> 00:12:18,459
Volendolo.

104
00:12:18,749 --> 00:12:21,761
E sii anche nervoso.

105
00:12:23,618 --> 00:12:25,790
Va bene vivere di nuovo.

106
00:12:29,620 --> 00:12:32,229
E un uomo così attraente deve essere bravo a letto.

107
00:12:32,329 --> 00:12:33,219
Dio mio.

108
00:12:33,874 --> 00:12:38,744
Se come bacia... È un'indicazione...

109
00:12:38,745 --> 00:12:40,363
«rayos!»

110
00:12:41,846 --> 00:12:45,490
Allora non pensarci, Rylee, fallo.

111
00:12:45,757 --> 00:12:48,024
Non c'è niente di cui vergognarsi.

112
00:12:50,430 --> 00:12:52,161
Sesso senza impegno.

113
00:12:52,162 --> 00:12:54,923
Come è fatto?

114
00:12:55,868 --> 00:13:01,053
Bene... metti l'aletta A nello slot B.

115
00:13:01,153 --> 00:13:02,846
Oh mio Dio... fermati.

116
00:13:03,423 --> 00:13:05,394
Bene... domani ci ubriachiamo alla festa.

117
00:13:05,494 --> 00:13:07,638
E poi lo chiamiamo ubriaco per aiutarci.

118
00:13:28,589 --> 00:13:30,318
Grazie per il picnic inaspettato.

119
00:13:30,418 --> 00:13:33,945
Non volevo che la notte finisse. Asso.

120
00:15:22,629 --> 00:15:24,060
Sei molto sexy!

121
00:15:24,160 --> 00:15:26,878
Faranno la fila per te stasera!

122
00:18:16,390 --> 00:18:19,615
Che diavolo era quello? Merda, Rylee.

123
00:18:19,715 --> 00:18:21,184
Cosa ci fa qui?

124
00:18:21,184 --> 00:18:23,249
È uno dei nuovi sponsor.

125
00:18:23,551 --> 00:18:25,293
E non mi hai detto... perché?

126
00:18:25,393 --> 00:18:30,258
Ho pensato che se l'avessi visto qui ti avrebbe aiutato a divertirti.

127
00:18:30,590 --> 00:18:32,670
Scusa, Ry.

128
00:18:32,770 --> 00:18:34,160
Chi era il tuo compagno?

129
00:18:34,260 --> 00:18:35,442
Non sono sicuro. Non hanno dato i nomi.

130
00:18:35,598 --> 00:18:38,473
Rylee, se sei arrabbiata con lui, arrabbiati con lui.

131
00:18:38,573 --> 00:18:39,911
Lui ti vuole.

132
00:18:40,933 --> 00:18:43,632
Solo perché hai deciso di andare a letto con lui non significa...

133
00:18:43,633 --> 00:18:45,516
Aspetta... chi l'ha detto?

134
00:18:45,617 --> 00:18:48,517
Tesoro, è ovvio.

135
00:18:48,823 --> 00:18:54,284
Per una volta dimentica la testa e presta attenzione al tuo corpo.

136
00:18:55,450 --> 00:18:58,144
Scusate, signore. Ti dispiace se ti accompagniamo?

137
00:18:58,244 --> 00:19:02,589
Niente affatto, signori. Sono Haddie e il mio amico Rylee.

138
00:19:03,277 --> 00:19:04,871
La signora è con me.

139
00:19:07,175 --> 00:19:08,172
Veramente?

140
00:19:08,272 --> 00:19:10,996
Pensavo fossi con la bionda.

141
00:19:11,554 --> 00:19:13,894
Tranquillo, Sam, non sono con lui.

142
00:19:13,995 --> 00:19:15,673
Non spingermi, Rylee.

143
00:19:15,973 --> 00:19:17,893
Non mi piace condividere.

144
00:19:17,999 --> 00:19:20,172
Il tuo sito è con me.

145
00:19:20,272 --> 00:19:22,753
Perché allora, Asso?

146
00:19:23,900 --> 00:19:29,041
Ieri sera era con me e stasera tu sei con lei.

147
00:19:29,101 --> 00:19:30,716
Quindi sembra che debba essere con te.

148
00:19:30,816 --> 00:19:33,105
Non mi piacciono i giochi, Rylee.

149
00:19:33,205 --> 00:19:36,034
E non tollererò che tu giochi con me.

150
00:19:37,564 --> 00:19:40,748
E non mi piace sentirmi una seconda portata.

151
00:19:40,848 --> 00:19:42,859
Questa tua abitudine di amarmi

152
00:19:42,960 --> 00:19:44,623
dopo essere stato con qualcuno

153
00:19:44,723 --> 00:19:48,510
deve finire se vuoi qualcosa di più.

154
00:19:50,872 --> 00:19:53,222
Al momento giusto.

155
00:20:06,532 --> 00:20:08,927
Cazzo... cosa pensi di fare?

156
00:20:11,001 --> 00:20:14,356
Hai la fastidiosa abitudine di scappare da me, Rylee.

157
00:20:14,617 --> 00:20:16,239
Cosa ti importa?

158
00:20:16,312 --> 00:20:20,130
Quel ragazzo... vuoi stare con lui?

159
00:20:20,583 --> 00:20:22,526
Perché ti importa?

160
00:20:23,050 --> 00:20:26,889
Sei molto occupato con la bionda che ti pende dal braccio.

161
00:20:26,959 --> 00:20:28,498
«Raquel?»

162
00:20:29,842 --> 00:20:32,113
Lei è irrilevante.

163
00:20:33,550 --> 00:20:35,203
«Intrascendente?»

164
00:20:36,678 --> 00:20:40,396
Lo dirai di me dopo che mi avrai scopato?

165
00:20:43,817 --> 00:20:46,583
Cosa sono irrilevante?

166
00:21:08,768 --> 00:21:11,097
Non sei irrilevante.

167
00:21:11,532 --> 00:21:14,994
Non potresti mai essere irrilevante.

168
00:21:16,139 --> 00:21:18,157
No. Tu ed io...

169
00:21:18,680 --> 00:21:20,388
Insieme...

170
00:21:20,956 --> 00:21:23,976
Questo ti farebbe amare.

171
00:21:25,229 --> 00:21:26,675
M�a.

172
00:22:07,006 --> 00:22:08,900
Dolce Gesù..Rylee.

173
00:22:11,719 --> 00:22:14,646
Andiamo. Ho una stanza in albergo

174
00:22:20,284 --> 00:22:22,921
Hai la possibilità di andare.

175
00:22:23,645 --> 00:22:27,260
Quando usciremo dall'ascensore, non mi fermerò...

176
00:22:29,195 --> 00:22:33,678
Non posso resisterti.

177
00:22:36,842 --> 00:22:38,497
Decédete, Rylee.

178
00:22:40,132 --> 00:22:42,363
Sì o no?

179
00:22:43,237 --> 00:22:43,995
S�.

180
00:23:57,900 --> 00:23:59,990
Sei bellissima.

181
00:24:07,864 --> 00:24:08,752
No...

182
00:24:11,001 --> 00:24:12,722
d�jatelos.

183
00:24:44,891 --> 00:24:45,716
Rylee, "Qu"?

184
00:24:45,747 --> 00:24:46,919
Nerd..

185
00:24:59,679 --> 00:25:01,577
Sono fortunato.

186
00:25:23,534 --> 00:25:25,142
Le tue curve sono bellissime.

187
00:25:26,352 --> 00:25:28,032
Le tue curve...

188
00:25:56,808 --> 00:25:58,085
Hermosa.

189
00:26:34,650 --> 00:26:38,068
Spero che non ti piacciano molto.

190
00:29:01,001 --> 00:29:02,164
Stai bene?

191
00:29:53,401 --> 00:29:56,852
Fanculo.